Cuvântul din limba română al cărui sens mulți nu-l știu. Ce înseamnă „ferpar”
Cuvântul „ferpar” este prezent de zeci de ani în vocabularul românilor, mai ales în momentele triste ale vieții, când este folosit pentru a anunța decesul unei persoane. Totuși, puțini cunosc cu exactitate ce înseamnă acest termen, de unde provine și care este utilizarea sa corectă.
Ce spune DEX-ul?
Potrivit Dicționarului Explicativ al Limbii Române (DEX), „ferpar” este un substantiv neutru și este definit astfel:
FERPAR, ferpare, s.n. – Scrisoare sau foaie tipărită prin care se aduce la cunoștință moartea cuiva și se face invitația la înmormântare.
Așadar, ferparul este o formă oficială de comunicare a unei pierderi umane, însoțită, de regulă, de detalii despre slujba de înmormântare, locul și ora ceremoniei religioase, precum și numele celor care anunță decesul (familia, colegii sau prietenii).
Originea acestui cuvânt
Termenul are origini franceze, provenind de la expresia „faire-part”, care se traduce prin „a face cunoscut”. În limba franceză, „faire-part” desemnează orice tip de anunț oficial – fie de naștere, de căsătorie, fie de deces.
În română, sensul a fost restrâns exclusiv la anunțurile funerare, iar forma fonetică a fost adaptată pentru a se integra în uzul limbii noastre: astfel a apărut cuvântul „ferpar”.
Cum arată un ferpar?
Un ferpar tradițional este, în general, tipărit pe hârtie și afișat în locuri vizibile – la biserică, spital, la locul de muncă al persoanei decedate sau pe panouri special amenajate. În prezent, tot mai des, ferparele sunt distribuite și digital, prin intermediul rețelelor sociale, al site-urilor de profil sau chiar pe e-mail.
Structura unui ferpar conține de obicei:
- Numele complet al persoanei decedate
- Data și locul decesului
- Data, ora și locul înmormântării
- Un mesaj religios, un vers biblic sau o frază de rămas bun
- Numele celor care anunță decesul
Uneori, ferparul poate include și o fotografie a persoanei sau un simbol religios (o cruce, o candelă aprinsă, o icoană).
Diferența dintre ferpar și necrolog
Este important de reținut că, deși ambele sunt legate de ideea de deces, ferparul și necrologul NU sunt sinonime.
- Ferparul este un anunț funcțional, folosit pentru a informa publicul despre moartea unei persoane și a invita oamenii la înmormântare.
- Necrologul, în schimb, este un text omagial, de obicei publicat în presă, care descrie viața, personalitatea și realizările persoanei decedate.
„Ferpar” este mai mult decât un simplu cuvânt: este o componentă a tradiției funerare românești, un mod oficial și demn de a anunța o pierdere și de a-i aduce un ultim omagiu celui trecut în neființă.
Fie că apare pe hârtie, lipit pe un perete, fie că este distribuit online, ferparul își păstrează rolul său esențial în cultura noastră – acela de a face cunoscut sfârșitul unei vieți și de a aduna oameni în jurul memoriei celui dispărut.
