„Porn” e peste tot în Thailanda. Ce simbolizează acest cuvânt în numele localnicilor
Dacă ați călătorit în Thailanda sau doar ați intrat în contact cu localnici, este posibil să fi întâlnit nume precum Somporn, Arpaporn, Pornthip, Waranporn sau Phattaraporn.
Pentru vorbitorii de engleză – și nu numai – aceste nume pot provoca inițial un zâmbet stânjenit, din cauza asemănării evidente cu termenul englezesc „porn”, legat de pornografie. Însă realitatea este cu totul diferită – iar sensul ascuns al acestui afix este unul profund pozitiv și spiritual.
În limba thailandeză, cuvântul „porn” (scris „พร”) nu are absolut nicio legătură cu conotațiile occidentale. Din contră, înseamnă binecuvântare, urare de bine sau har divin. Este un termen cu valențe pozitive și este des întâlnit în numele personale, mai ales în cele feminine.
Ce înseamnă numele „cu porn” în Thailanda
Departe de a fi rușinoase, aceste nume sunt compuse din termeni care aduc un omagiu virtuților, spiritualității și dorinței părinților ca cei mici să aibă o viață prosperă și armonioasă. Iată câteva exemple:
- Somporn – „Așa cum se dorește”
- Waranporn – „Cel care păstrează lucrurile bune”
- Siwaporn – „Binecuvântarea lui Shiva”
- Phattaraporn – „Cel cu o inimă bună”
- Arpaporn – „Cel cu lumina binecuvântată”
Numele nu sunt alese la întâmplare – în cultura thailandeză, ele poartă un sens profund și au menirea de a proteja, inspira și reflecta calitățile ideale.
Cum reacționează străinii
Reacțiile vizitatorilor străini sau ale colegilor internaționali pot varia de la amuzament la jenă. Potrivit publicației Bangkok Post, unii thailandezi se simt incomod când își prezintă numele în fața unor persoane care nu cunosc limba și cultura lor.
De asemenea, au existat cazuri în care numele au stârnit râsete, chiar dacă sensul lor real este profund onorabil.
Pentru a evita neînțelegerile, unele persoane aleg transliterări alternative precum Phorn, Phon, Pawn, Bhorn sau pur și simplu Pon. Aceste forme păstrează pronunția apropiată de original, dar elimină neplăcuta coincidență fonetică pentru vorbitorii de engleză.
O tradiție frumoasă, nu un motiv de râs
Totuși, mulți thailandezi cu experiență interculturală spun că, odată ce oamenii înțeleg semnificația numelor lor, lucrurile se schimbă. Numele sunt acceptate și chiar admirate, ca o parte autentică a unei culturi bogate, care dă o mare importanță sensurilor spirituale.
Așadar, data viitoare când întâlniți pe cineva pe nume Anuporn, Thitiporn sau Kittiporn, nu zâmbiți ironic. În numele lor nu se ascunde nimic obraznic – doar o frumoasă și sinceră binecuvântare.
