Dragă Mihai Trăistariu,
Legalmente ai dreptate, cântecul - o emblemă a Olteniei - e proprietatea familiei Lătăreţu, şi tu ai luat acceptul; dar, la interpretarea consacrată de zeci de ani, a Mariei Ciobanu, nu mai este nimic de adăugat. E unică. Genială.
În ochii lumii, ce ai făcut pare siluire, rapt. E cântecul ei, lumea o supranumeşte "Ciocârlia cântului românesc". Pe ea, nu pe tine! Aşa cum "Darcleè" e incotestabil Mariana Nicolesco; cum „Radu mamii" e pe vecie Benone, cu toate că Dolănescu - sfătuit ca şi tine, aiurea - a făcut cu acest cântec cam ce ai făcut şi tu; cât succes crezi că a avut? Ba, când a murit Ion, un redactor TV incult a ilustrat ştirea morţii cu... "Radu mamii". Culmea ironiei dumnezeieşti.
Cred că, la un cântec popular nu ar trebui să se ia tantieme, el este al românului anonim. Cutuma asta aiurea au obţint-o demult soliştii de folclor, care mai voiau un ban în plus, pentru faptul că ei culegeau pe moca un cântec de la sursă, pentru o sută-două de lei dată informatorului, apoi o înregistrau sub autoratul lor şi luau drepturile toată viaţa. Nu-i corect ca un cântec popular să aibă autor, dar asta e "americanizarea" noastră.
Gestul tău, zău, ţine şacalism, şi nu-ţi aduce succes. Din contră, antipatii. Mihai, ştii că te admir pentru talentul şi dotarea ta vocală, dar nu e corect să furi diadema Mariei, ca să te-mpăunezi tu.
O ai şi tu pe a ta, nu eşti deloc disperat după bani şi glorie, de ce trebuie să furi/împrumuţi? N-o lua şi tu prin bălăriile paranoia ca dinţarul cu care ai făcut trupă şi care acum delirează dând, mesianic, verdicte culturale; rămâi normal, că tot acolo ajungi; uită-te la marii paranoici Hendrix, Morrison, Joplin, Jackson, unde sunt, cât au trăit şi cum au murit?Mihăiţă, stai în hainele tale, nu urma sfaturile preţioase, în bani nu în omenie, ale mangafalelor care te "conseiază", ce produc un succes păgubos, ce se va răzbuna.
Fii echilibrat, că ajungi perdant! Te cerţi cu Maria? Ea nu-i nici Mitza Sexylizda ce-şi arată mai mult...glezna; nici Costel Dintzaru de dă-n cultură cu paru'. E o valoare uriaşă. Patrimoniu. Dai cu barda-n Dumnezeu!
George Stanca
Acest text este un pamflet şi trebuie tratat ca atare.