O carte antică ajunge în topul vânzărilor după 2.000 de ani. „Viețile Cezarilor” captivează lumea
O carte antică scrisă acum aproape 2.000 de ani a revenit spectaculos în atenția publicului modern, devenind bestseller în Marea Britanie. „Viețile Cezarilor” a intrat pe lista Sunday Times, o performanță fără precedent pentru un text istoric. Cartea combină analiza politică, portretele psihologice și detalii intime despre conducătorii Romei.
„Viețile Cezarilor”, scrisă inițial în latină de istoricul roman Suetonius la începutul secolului al II-lea, a fost tradusă de istoricul și co-prezentatorul podcastului „The Rest Is History”, Tom Holland și a devenit primul titlu clasic nonfiction publicat de Penguin Classics care ajunge în acest clasament prestigios, scrie Greek Reporter.
Fascinația modernă pentru Roma antică
Popularitatea cărții urmează unui trend apărut pe rețelele sociale în urmă cu 18 luni, când femeile au început să îi întrebe pe bărbați cât de des se gândesc la Imperiul Roman, declanșând discuții virale despre influența sa durabilă.
Cartea reunește 12 biografii ale liderilor Romei, începând cu Julius Caesar și continuând cu primii 11 împărați romani. Spre deosebire de cronicile istorice convenționale, lucrarea oferă nu doar o relatare a evenimentelor politice, ci și o incursiune în personalitatea conducătorilor, dezvăluind ambiții, slăbiciuni și scandaluri.
Noua traducere a istoricului britanic Tom Holland a jucat un rol decisiv în succesul recent al volumului. Holland, cunoscut și pentru podcastul său de istorie, a reușit să redea textul într-un limbaj accesibil, fără a pierde forța narativă originală.
El a spus că Roma a fost „întotdeauna” civilizația antică spre care britanicii și occidentalii s-au simțit cel mai atrași. Britania a făcut parte din Imperiul Roman, iar alfabetul englez provine din latină. „Ne simțim mai apropiați de romani, poate, decât de egipteni sau de asirieni.”
Holland a subliniat și faptul că Roma a modelat înțelegerea modernă a puterii. Guvernul SUA a fost construit după modelul Republicii Romane, însă sistemul roman a degenerat în cele din urmă într-o conducere autocratică.
Această transformare istorică alimentează dezbateri permanente despre democrație și riscurile autoritarismului.
„Sistemul republican a fost modelat după cel al Romei antice, dar Republica [romană] a ajuns să devină o autocrație, iar în America a existat mereu această anxietate că un sistem republican de guvernare ar putea sfârși într-o autocrație și cred că, în prezent, această anxietate are o relevanță aparte”, a spus Holland.
O poveste atemporală despre putere și scandal
Suetoniu a scris „Viețile Cezarilor”, cunoscută și sub titlul „Cei Doisprezece Cezari”, în timpul domniei împăratului Hadrian. Spre deosebire de cronicile istorice tradiționale, cartea se citește ca o rubrică mondenă din Antichitate, plină de detalii scandaloase despre viețile personale și stilurile de conducere ale împăraților.
„Cred că motivul pentru care a fost mereu populară este faptul că este plină de cele mai senzaționale bârfe. Este un fel de Popbitch al Romei antice. Este plină de scandal și detalii extraordinare, dar este și foarte pătrunzătoare din punct de vedere psihologic”, a spus Holland. „Are calitatea unei rubrici mondene de înalt nivel.”
Editorul Stuart Proffitt de la Penguin Press a sugerat că lucrarea lui Suetoniu ar fi dominat listele de bestselleruri dacă acestea ar fi existat în Roma antică.
Acum, la două milenii distanță, traducerea sa captează interesul cititorilor contemporani.
Media digitală a alimentat ascensiunea cărții. Podcastul lui Holland, The Rest Is History, a lansat patru episoade despre Suetoniu în aceeași lună în care a înregistrat 17,5 milioane de descărcări. Audiența extinsă a emisiunii a contribuit probabil la introducerea volumului către un public nou.
Statutul de bestseller sugerează că, chiar și după 2.000 de ani, figurile cele mai puternice ale istoriei continuă să fascineze publicul contemporan.