Un ieșean, cel mai bun prieten al lui Albert Enstein. Chiar dacă drumurile i-au dus pe căi diferite, au păstrat legătura
Puțini știu că unul dintre cei mai apropiați prieteni ai celebrului fizician Albert Einstein a fost un român – Mauriciu Solovin, născut la Iași în 1875. Deși figura sa este aproape necunoscută publicului larg, Solovin a fost nu doar un om de știință, ci și un intelectual fin, filosof și traducător, care a avut un impact semnificativ asupra modului în care ideile lui Einstein au fost transmise lumii francofone.
Cum s-au împrietenit cei doi
Mauriciu Solovin s-a născut la Iași, pe 21 mai 1875, și a urmat studii de filosofie la Berna, apoi inginerie la celebrul Institut Politehnic Federal din Zurich, unde l-a cunoscut pe tânărul Albert Einstein. Întâlnirea lor a fost aparent banală: Solovin a răspuns la un anunț dat de Einstein, care oferea meditații la fizică. Dar lecțiile s-au transformat rapid în dialoguri filosofice, iar între cei doi s-a legat o prietenie profundă.
Einstein însuși i-a spus odată: „Nu este necesar să vă dau lecții de fizică. Discuția despre problemele cu care ne confruntăm astăzi în fizică este mult mai interesantă. Veniți la mine oricând doriți”.
Întâlnirile lor aveau loc adesea în apartamentul lui Einstein și se prelungeau până în zorii zilei.
Corespondență de-o viață
Chiar dacă după 1906 drumurile lor s-au despărțit, Solovin stabilindu-se în Franța, prietenia a continuat printr-o corespondență impresionantă. Scrisorile lor, păstrate și publicate ulterior, oferă o perspectivă fascinantă asupra ideilor, frământărilor și viziunilor celor doi.
Într-una dintre cele mai cunoscute scrisori, datată 30 martie 1952, Einstein scria: „Vi se pare ciudat faptul că eu consider inteligibilitatea lumii un miracol? Ei bine, a priori ar trebui să ne așteptăm la o lume haotică. [...] Succesul unui astfel de proiect [teoria gravitației] presupune un grad ridicat de ordonare a lumii obiective – iar acesta este ‘miracolul’.”
Această profunzime a conversației reflectă o legătură rară – nu doar intelectuală, ci și umană.
Pe lângă rolul de prieten și confident, Mauriciu Solovin a fost și traducătorul oficial al lucrărilor lui Einstein în limba franceză. A negociat contracte, a colaborat cu edituri, iar pentru munca sa primea un comision procentual.
A tradus și texte filosofice grecești și a colaborat cu gânditori de anvergura lui Kurt Gödel, faimosul logician austriac. Deși nu a fost un nume de prim-plan în fizică sau matematică, Solovin a avut contribuții valoroase la logică matematică și filosofia științei.
Einstein, Solovin și... caviarul
Prietenia lor a fost presărată și cu momente tandre și ironice. În cartea Albert Einstein: Scrisori către Solovin, este relatat un episod savuros din Berna, când Solovin i-a oferit lui Einstein caviar de ziua lui, știind că nu-l gustase niciodată.
După ce fizicianul a mâncat tot, convins că sunt cârnați, Solovin i-a dezvăluit surpriza. Răspunsul lui Einstein a fost tipic pentru umorul său: „Pentru Dumnezeu, e faimosul caviar. Nu trebuie să le serveşti ţărănoilor ca mine cele mai rafinate delicatese, pentru că nu ştiu să le aprecieze”/
Până aproape de moartea lui Einstein, în aprilie 1955, cei doi au păstrat corespondența. Discutau despre viață, moarte, teoriile științifice, dar și despre eșecuri, boli și pierderi personale. Într-o scrisoare, Einstein i se confesa:
„Nu sunt convins de certitudinea unui concept simplu și sunt nesigur dacă am fost pe drumul cel bun”.
La rândul său, Solovin spunea despre Einstein:
„L-am iubit și l-am admirat profund pentru bunătatea sa fundamentală, pentru geniul său intelectual și pentru curajul său moral indomptabil”.
