Ghaddafi şi-a exasperat traducătorul

Interpretul libian a reuşit să ţină pasul timp de 75 de minute ale discursului deşirat, care sărea mereu de la una la alta şi era plin de repetiţii, dar a sfârşit prin a arunca prosopul, strigând: "Nu mai pot", scrie cotidianul New York Post.

Responsabilul secţiunii arabe a interpreţilor de la ONU, Rasha Ajalyaqeen, i-a venit imediat în ajutor şi a asigurat traducerea în ultimele 20 de minute ale discursului.

Interpretul "a cedat pur şi simplu", a comentat unul din colegii săi, citat de New York Post.

"Este prima oară când văd aşa ceva în 25 de ani", a adăugat el.

Discursurile şefilor de stat în faţa Adunării generale a ONU nu trebuie să dureze, în principiu, mai mult de 15 minute.