Ce este „lerul”? Cuvântul neobișnuit care apare în multe colinde, dar pe care puțini români îl pot explica
O scurtă privire în calendar ne va arăta că deja ne îndreptăm către jumătatea lunii decembrie. Poate că mulți dintre noi deja am început să ascultăm colinde, sau, dacă nu, o vom face destul de curând. Iar un cuvânt pe care îl vom auzi de nenumărate ori în acestea este unul pe care foarte puțini români îl pot explica! Este vorba despre faimosul „ler”!
Crăciunul începe să se apropie cu pași repezi, iar în această perioadă, nenumărați români încep deja să asculte colinde. Iar pe lângă versurile emoționante ale acestor cântece tradiționale, se numără și un cuvânt ceva mai bizar. Unul care este repetat adesea, în foarte multe colinde, însă pe care foarte puțini români îl pot explica!
Este vorba, desigur, de „ler”. Cu toții am auzit versuri precum „leru-i ler”, însă, ce este, de fapt, lerul? Ei bine, aceasta este o întrebare la care foarte puțini dintre noi putem răspunde. Iar deși cuvântul apare în Dicționarul explicativ al limbii române, definiția nu este una tocmai satisfăcătoare.
Ce înseamnă „ler”
Poate că mulți dintre noi ne-am imagina că acest termen neobișnuit este un regionalism, sau un arhaism. Indiferent de variantă, putem crede că el are un înțeles clar, ceva care are legătură cu sărbătorile de iarnă. Însă, dacă verificăm dicționarul, vom vedea că lucrurile stau altfel. Practic, „ler” nu înseamnă nimic!
În DEX, definiția oferită ne spune că ler este un „cuvânt care apare ca refren în colinde, cărora le dă un anumit colorit eufonic.” Practic, acest termen nu are un înțeles anume, ci este folosit pentru a face colindele să sune mai bine și mai armonioase.
Cum mai este folosit acest cuvânt neobișnuit
Cu toate acestea, mai există și alte ocazii în care putem auzi cuvântul ler. De exemplu, enciclopedia Wikipedia ne spune că acest cuvânt este și un regionalism din nordul Transilvaniei. Acolo, el definește cuptorul unei sobe de gătit. În plus, se pare că în limba maghiară, ler ar însemna vatră.
Însă, indiferent de ce alte semnificații obscure mai poate avea acest cuvânt, atunci când vine vorba despre modul în care este folosit în colinde, acesta nu are un înțeles anume.