Ce înseamnă, de fapt, expresia „ai carte, ai parte”. 80% dintre români greșesc, doar experții la limba română cunosc răspunsul
Proverbul „Ai carte, ai parte” este adesea interpretat ca o legătură între nivelul de educație al unei persoane și succesul sau avantajele de care ar trebui să beneficieze aceasta. Cu toate acestea, înțelegerea acestei expresii are rădăcini mai adânci și o evoluție semnificativă în timp, care merită explorată.
Originile acestui proverb
Expresia „Ai carte, ai parte” provine dintr-un context istoric specific din Transilvania și nu este ceea ce pare la prima vedere. Potrivit profesorului Vladimir Bogosavlievici de la Colegiul Național „George Barițiu” din Cluj-Napoca, în trecutul istoric al regiunii, termenul „carte” se referea la documentul funciar care certifica dreptul de proprietate asupra unor terenuri. Acest document, cunoscut ca „carte funciară”, specifica detalii precum suprafața deținută și termenii posesiei. Țăranii simplii au început să folosească termenul „carte” pentru a desemna acest document, iar expresia „ai carte, ai parte” reflecta în acest context faptul că, având „cartea”, puteai demonstra dreptul de proprietate și, implicit, aveai parte de respect și recunoaștere în comunitate.
Evoluția expresiei „Ai carte, ai parte
Pe parcursul timpului, înțelesul expresiei a evoluat semnificativ. În perioada interbelică, în România rurală, deținerea unei diplome de studii era considerată un semn de prestigiu și autoritate. Persoanele care aveau cel puțin șapte clase erau respectate și admirate în comunitate, și erau adesea în poziții de autoritate, cum ar fi primarii, preoții, învățătorii și notarii. În acest context, expresia „ai carte, ai parte” a început să fie interpretată ca o corelare între educație și succesul personal și social.
Sensul contemporan
În prezent, expresia este adesea înțeleasă ca un principiu general conform căruia educația și cunoștințele aduse de „carte” ar trebui să conducă la oportunități și realizări în viață. Această interpretare reflectă o idealizare a educației ca factor esențial pentru succesul profesional și personal. Cu toate acestea, în realitatea socială actuală, această legătură nu este întotdeauna evidentă, iar succesul nu este garantat doar de nivelul de educație.
Ce spune Dicționarul Explicativ al Limbii Române
Conform Dicționarului Explicativ al Limbii Române (DEX), cuvântul „carte” în expresia „ai carte, ai parte” are mai multe sensuri, inclusiv „cunoștințe de scriere și de citire; învățătură, știință, cultură”. De asemenea, „carte” poate desemna și un registru sau un act scris care servește drept dovadă, cum ar fi „carte de judecată”, care se referă la o sentință judecătorească.
