„Este o descoperire monumentală”. 42 de pagini pierdute din Noul Testament au fost recuperate
O echipă internațională de cercetători a descoperit 42 de pagini pierdute din Codex H, un manuscris grecesc din secolul al VI-lea care conține Epistolele Sfântului Pavel. Codex H este unul dintre cele mai vechi texte ale Noului Testament păstrate până azi. Manuscrisul include un sistem special de ghidare a lecturii, cu liste de capitole și trimiteri între fragmente. Aceste detalii ajută cercetătorii să înțeleagă mai bine cum era folosit textul biblic în trecut.
Manuscris reutilizat și împrăștiat în lume
Manuscrisul a fost desfăcut în secolul al XIII-lea, la Marea Lavră de pe Muntele Athos. Paginile din pergament au fost refolosite pentru legarea altor cărți, o practică obișnuită în Evul Mediu.
În timp, textul original a devenit ascuns în interiorul manuscriselor ulterioare. Fragmente din Codex H sunt acum răspândite în colecții din mai multe țări, ceea ce face dificilă reconstruirea lucrării originale de către cercetători, potrivit Greek Reporter.
Tehnologia scoate la iveală „textul fantomă”
Cercetătorii au identificat un indiciu-cheie în paginile reutilizate. Când scrierea a fost refăcută substanțele chimice din cerneala nouă, a provocat apariția unor urme slabe ale scrierii originale, abia vizibile, ca niște umbre pe pagini.
Pentru a recupera aceste urme, echipa a colaborat cu Early Manuscripts Electronic Library și a folosit imagistica multispectrală.
Această metodă captează imagini la diferite lungimi de undă ale luminii, dezvăluind cerneala invizibilă cu ochiul liber.
Tehnica le-a permis cercetătorilor să detecteze „text fantomă”, adică urme slabe ale unei scrieri care nu mai există fizic. În unele cazuri, o singură pagină a dezvăluit mai multe straturi de conținut ascuns.
Originea, confirmată științific
Experți din Paris au efectuat datarea cu radiocarbon a pergamentului. Rezultatele au confirmat că manuscrisul datează din secolul al VI-lea, consolidând statutul său de sursă timpurie pentru Noul Testament.
Descoperirile aruncă lumină asupra practicilor creștine timpurii Paginile recuperate conțin pasaje cunoscute din Epistolele lui Pavel, dar oferă un context nou.
Acestea includ unele dintre cele mai vechi liste de capitole cunoscute, care diferă de împărțirile moderne. Cercetătorii spun că acest lucru arată că structura textelor biblice a evoluat.
Fragmentele dezvăluie și modul în care lucrau scribii. Corecturile, notele și marcajele arată că procesul de copiere era unul activ. Scribii interacționau cu textul, nu doar îl reproduceau.
Allen a descris descoperirea drept „monumantală”.
„Având în vedere că Codex H este un martor atât de important pentru înțelegerea noastră asupra scripturii creștine, descoperirea oricărei noi dovezi — cu atât mai mult în această cantitate — despre cum arăta inițial este de-a dreptul monumentală”, a declarat el.
