Ce a scris împăratul Traian în piatră, în Dacia. Mesajul rezistă și după 1.900 de ani
Un mesaj care a trecut testul timpului. Scris în piatră, în urmă cu aproape două milenii, textul lăsat de împăratul Traian în inima defileului Dunării continuă să vorbească despre forța, ambiția și victoriile Romei în Dacia. Această mărturie unică este cunoscută drept „Tabula Traiana”, o placă memorială sculptată în piatră, aflată astăzi pe malul sârbesc al fluviului, la ieșirea din Cazanele Mici, aproape de granița cu România.
O dovadă a ambiției imperiale
În anul 105, Traian se întorcea în Dacia pentru a încheia definitiv confruntarea cu Decebal. Pentru a asigura mobilizarea rapidă a armatei, el a ordonat construirea unui impresionant pod peste Dunăre. Proiectul a fost încredințat celebrului arhitect Apolodor din Damasc – același care avea să ridice și Columna lui Traian la Roma.
Podul, cunoscut azi drept „Podul lui Apolodor”, a fost o capodoperă inginerească pentru vremea sa. Construit între 103 și 105, în zona actualului municipiu Drobeta Turnu-Severin, avea o lungime de 1,35 kilometri și se sprijinea pe 20 de piloni masivi. Din această construcție mai poate fi văzut și azi un picior în incinta muzeului din Turnu-Severin.
Ce scrie pe placa comemorativă
Pentru a marca victoria romanilor și efortul de cucerire, împăratul Traian a lăsat în urmă o placă comemorativă – Tabula Traiana. Sculptată direct în piatră, aceasta are 4 metri lungime și 1,75 metri înălțime și este decorată cu delfini și un vultur – simboluri ale puterii și victoriei romane.
Inscripția, în limba latină, este scrisă cu majuscule și, chiar dacă ultimele rânduri au fost șterse de eroziune, esența mesajului rămâne:
„IMP. CAESAR. DIVI. NERVAE. F NERVA TRAIANVS. AVG. GERM PONTIF MAXIMUS TRIB POT IIII PATER PATRIAE COS III MONTIBVUS EXCISI(s) ANCO(ni)BVS SVBLAT(i)S VIA(m)”.
În traducere: „Împăratul Cezar, fiul divinului Nerva, Nerva Traian, Augustus, Germanicus, Pontifex Maximus, investit pentru a patra oară ca tribun, Părintele Patriei, consul pentru a treia oară, a tăiat munții și a ridicat calea cu bârne de lemn”.
Un mesaj de forță și triumf, menit să rămână vizibil secole întregi. Și a reușit.
Au fost sculptate zece asemenea tabule, doar una a rezitat
Inițial, în defileul Dunării au fost sculptate zece asemenea tabule, dar doar una a supraviețuit: Tabula Traiana. În anii '70, în timpul construirii barajului de la Porțile de Fier, nivelul apelor a crescut, iar multe situri arheologice au fost înghițite de fluviu. Pentru a salva placa lui Traian, autoritățile au decupat uriașul bloc de piatră (aproximativ 300 de tone) și l-au ridicat cu 50 de metri mai sus pe versant, în Parcul Național Djerdap, din Serbia.
Pe malul românesc al Dunării, ca o replică modernă a mesajului imperial, se află chipul lui Decebal, sculptat în stâncă între 1994 și 2004. Este cea mai înaltă sculptură în piatră din Europa și reprezintă un omagiu adus regelui dac care a îndrăznit să înfrunte Roma.
Tabula Traiana este astăzi una dintre cele mai valoroase și impresionante mărturii ale prezenței romane în Dacia.
