Povestea neștiută a alfabetului chirilic. Ce legătură are, de fapt, cu limba și cultura greacă

Alfabetul chirilic este folosit în prezent de peste 250 de milioane de oameni din Europa și Asia și se numără printre cele mai răspândite sisteme de scriere din lume. Deși este asociat în special cu Rusia și cu popoarele slave, originile sale au o legătură puternică cu limba și cultura greacă, iar povestea sa începe în urmă cu peste 1.200 de ani.

Istoria alfabetului chirilic / foto: Pexels

Originile alfabetului chirilic datează din secolele IX-X, într-o perioadă în care creștinismul se răspândea în Europa de Est. Era nevoie de un sistem de scriere care să permită traducerea textelor religioase în limbile vorbite de populațiile slave.

Numele alfabetului este legat de Sfântul Chiril, misionar bizantin originar din Salonic. În jurul anului 860, acesta și fratele său, Metodiu, au pus bazele unui alfabet destinat limbilor slave, pentru ca textele religioase să poată fi traduse și înțelese de populațiile din regiune.

Misiunea lor a contribuit atât la răspândirea creștinismului, cât și la extinderea influenței culturale și religioase a Imperiului Bizantin în estul Europei.

Alfabetul chirilic nu a fost prima variantă

Alfabetul folosit astăzi nu este însă același cu sistemul creat inițial de Chiril și Metodiu. Cei doi sunt legați de apariția alfabetului glagolitic, care a precedat scrierea chirilică.

Ulterior, discipolii lor au dezvoltat și perfecționat un nou sistem de scriere pe teritoriul actual al Bulgariei. În anul 893, alfabetul chirilic a devenit oficial în Primul Imperiu Bulgar și, în timp, a înlocuit alfabetul glagolitic.

Noua scriere era mai ușor de folosit și s-a răspândit treptat în rândul popoarelor slave.

Ce legătură are alfabetul chirilic cu cel grec

Influența greacă poate fi observată chiar în forma literelor. Primele variante ale alfabetului chirilic au preluat cele 24 de litere ale alfabetului grec, la care au fost adăugate alte semne necesare pentru sunetele specifice limbilor slave.

Inițial, asemănările dintre cele două sisteme de scriere erau numeroase. Pe măsură ce alfabetul chirilic s-a răspândit, acesta a fost adaptat limbilor și nevoilor diferitelor popoare.

Și astăzi pot fi observate litere care seamănă cu cele din alfabetul grec, atât prin formă, cât și prin pronunție. În alte cazuri, caracterele sunt asemănătoare vizual, dar redau sunete diferite.

Influența greacă a ajuns șiîn vocabular. Numeroși termeni religioși și culturali din greacă au intrat în slavona bisericească veche, iar o parte dintre aceștia se regăsesc și în limbile slave moderne.

Alfabetul a trecut prin mai multe reforme

De-a lungul secolelor, alfabetul chirilic a fost modificat și simplificat de mai multe ori. O reformă importantă a avut loc în 1708, în timpul țarului Petru cel Mare, când forma unor caractere a fost schimbată, iar scrierea rusă a fost apropiată de standardele tipografice occidentale.

În prezent, alfabetul chirilic a fost adaptat pentru zeci de limbi și este utilizat în mai multe state slave și neslave. Aproximativ jumătate dintre oamenii care îl folosesc trăiesc în Rusia.

Odată cu aderarea Bulgariei la Uniunea Europeană, alfabetul chirilic a devenit unul dintre cele trei sisteme oficiale de scriere ale UE, alături de alfabetul latin și cel grec.

Unde este folosit alfabetul chirilic astăzi

Alfabetul chirilic continuă să aibă o importanță culturală deosebită pentru mai multe popoare. Este folosit în țări precum Rusia, Bulgaria, Serbia și Ucraina, însă de-a lungul timpului a ajuns și în state care nu au limbi slave.

Răspândirea sa în unele regiuni din Asia Centrală și în Mongolia este legată de influența exercitată de Imperiul Rus și, ulterior, de Uniunea Sovietică. În anumite teritorii, alfabetul chirilic a înlocuit sisteme de scriere folosite anterior, inclusiv alfabetul arab.

În spațiul ortodox, alfabetul a avut un rol important și prin slavona bisericească veche, folosită timp de secole în textele și slujbele religioase.

După mai bine de un mileniu de transformări, alfabetul chirilic rămâne unul dintre cele mai importante sisteme de scriere din lume, iar influența culturii grecești și a moștenirii bizantine este vizibilă și în prezent.

Etiopia are un sistem de scriere propriu

Și alte regiuni ale lumii au sisteme de scriere cu istorii aparte. Etiopia, de exemplu, se remarcă prin scrierea Geʽez, folositp pentru mai multe limbi din țară. Etiopia utilizează, de asemenea, propriul calendar, diferit de cel gregorian folosit în cea mai mare parte a lumii.

Limba română are, la rândul său, numeroase particularități. Printre curiozitățile sale se numără cuvinte care reunesc toate cele cinci litere cu semne diacritice folosite în alfabetul românesc: „ă”, „â”, „î”, „ș” și „ț”. Două exemple sunt „înfățișând” și „îmbrățișând”, cuvinte care concentrează într-o singură formă toate aceste caractere specifice alfabetului românesc.